香港一向以英语行先，尤其是重要文件如法律条文，即使有中文版本，也总会在结尾注明：所有内容一概以英文版本为准。所以，学校只会教你如何撰写英文求职信和英文履历表，中文科作文最多只会教你如何撰写中文会议纪录或是简单的道歉启示。不过，时移世易，中国经济急速起飞，加上成功加入世贸，国内可谓商机处处，单看近月频频有国企来港招揽人才便知道国内对人才的需求远胜香港。

可是，中、港两地始终有别，申请香港职位，求职申请当然以英语为主，但若你申请的是国内职位，很可能便要撰写中文求职信与履历表。对于惯性面对英语的你，要写一封中文信函可能还惨过做一份20页全英文报告。其实不论是甚么语言，撰写求职信与履历表的窍门也相若。当然，有些字眼与说法你可能未必太过熟悉，以下是一些较传统的范例：

开首：

‧ 拜读 ( 日期 ) ( 报章 ) 上贵公司之招聘广告，本人特此备函应征该职位。

‧ 阁下在 ( 日期 ) ( 报章 ) 上刊登征求 ( 职位 ) 广告，本人获悉，特此应征。

‧ 拜读贵公司在 (日期 ) ( 报章 ) 上所刊登之招聘广告，得悉贵公司正征求 ( 职位 )。现在本人正寻找这一类职位，特此致函应征。

‧ 顷阅 ( 日期 ) ( 报章 )，获悉 贵公司征求人才。本人曾担任 ( 公司名称 ) ( 职位 )，历 ( 年数 ) 之久，自信有充分工作经验，可担任 贵公司的征求职务。

‧ 顷阅 ( 日期 ) ( 报章 )，得悉阁下微求( 职位 )，本人深信符合该项职务所列条件。

结尾：

‧ 随函谨附个人履历一份，恳请阅览。倘能赐予面试机会，将不胜感激。

‧ 随函附上个人履历一份，恳请详细考虑本人的申请，并安排面试日期。

‧ 如方便的话，本人愿亲赴贵公司晋见阁下，以便详细说明。

请谨记，世上根本没有所谓必胜求职信与履历表，正如外国人所说“no hard and fast rules"，不是你用了某些语句便一定能从其它求职者中脱颖而出，唯一肯定的是，千万别以一封信走天涯！申请不同职位，或是不同机构的职位时，也要因应需要修改求职信与履历表内容。目的是利用求职信来说服雇主你能胜任申请职位，透过履历表来让他们给予你一个面试机会。千万不要小觑它们的力量，资深求职信与履历表参考书作者Susan Ireland曾说：多年来，我亲眼看见不少求职者凭着出色的求职信与履历表而获得面试机会，继而觅得理想工作，所以你的事业发展与漂亮的人生也可说是由你的求职信与履历表而来。